Thực đơn
Seiyū Diễn viên và thanh ưuBan đầu, lồng tiếng và thuyết minh là công việc của một diễn viên lồng tiếng vốn chỉ sử dụng giọng điệu của người đó. Họ được gọi là thanh chi bài ưu (声の俳優, koe no haiyū?). Thuật ngữ này về sau được gọi tắt là thanh ưu (seiyū, 声優?) cho gọn. Nhưng chỉ sau khi nghề này phát đạt lên thì từ thanh ưu mới trở nên thông dụng. Chính vì vậy mà các diễn lồng tiếng có tuổi và có nhiều thâm niên trong nghề không thích bị gọi là "thanh ưu" vì từ này mang một nghĩa khác vào thời của họ. Diễn viên lồng tiếng nổi danh Ōtsuka Chikao, người lồng tiếng Charles Bronson among others, có một câu nói trích dẫn trong tạp chí Animage rằng:
“ | Chúng tôi là diễn viên. Dù rằng yêu cầu công việc chỉ cần giọng nói của chúng tôi, chúng tôi vẫn là diễn viên, và vì vậy thật không chính xác khi gọi chúng tôi chỉ là "người lồng tiếng", phải thế không ? | ” |
— Ōtsuka Chikao |
Ông cũng phản đối việc phân biệt giữa diễn viên và thanh ưu, thậm chí xét trong các những trường hợp của các thanh ưu như Wakayama Genzō chưa bao giờ xuất hiện trên màn ảnh sân khấu.
Có ba lý do để chia diễn viên và thanh ưu thành hai nhóm riêng biệt:
Thực đơn
Seiyū Diễn viên và thanh ưuLiên quan
Seiyū Seiyū Award Seiyo, Ehime Seijuu Sentai Gingaman Seiya Sugishita Seiya Kojima Seo Yu-na Seiya Niizeki Seiurus aurocapilla SeiurusTài liệu tham khảo
WikiPedia: Seiyū http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/peopl... http://www.time.com/time/asia/2003/cool_japan/stor... http://web.archive.org/web/20040403225208/http://w... //www.worldcat.org/issn/1810-8644